Resolved questions
“So I will just tell you what is the most common and traditional style of meal." 中国话怎么说？
请教下，“So I will just tell you what I think is the most common and traditional style of meal." 中国话怎么说？
千恩万谢了啊！ヽ(○´∀`)ﾉ♪
千恩万谢了啊！ヽ(○´∀`)ﾉ♪
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
那么，我就告诉你（你们）什么是最常见又最传统的菜式。—— 这种是比较直译的版本。
那么，我就告诉你（你们）最常见又最传统的菜式。—— 在中文里，subordinate clause中的 What 可以不用翻译出来。
“So” 在你这种句子里，意思通常 不是“所以”，而是 “那么” 的意思哦。; )
Style of meal 翻译成 “菜式” 更准确些。 “式” 就有“style”的意思，比如 巴洛克式—— the style of Baroque; 哥特式 —— the style of Gothic
那么，我就告诉你（你们）最常见又最传统的菜式。—— 在中文里，subordinate clause中的 What 可以不用翻译出来。
“So” 在你这种句子里，意思通常 不是“所以”，而是 “那么” 的意思哦。; )
Style of meal 翻译成 “菜式” 更准确些。 “式” 就有“style”的意思，比如 巴洛克式—— the style of Baroque; 哥特式 —— the style of Gothic
“So I will just tell you what ( I think ) is the most common and traditional style of meal."
那麼 就由我來跟你說說 何謂 (我心目中/ 我所認為的) 最為家常 (普遍) 又具傳統的膳食方式
So 作 “所以” 譯? 我覺得可再斟酌
Just 把 tell 稍微弱化了
Meal 我想也不是 “一頓飯”
那麼 就由我來跟你說說 何謂 (我心目中/ 我所認為的) 最為家常 (普遍) 又具傳統的膳食方式
So 作 “所以” 譯? 我覺得可再斟酌
Just 把 tell 稍微弱化了
Meal 我想也不是 “一頓飯”
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.