Resolved questions
¿Cómo se dice en italiano "Sueño más de lo que duermo"?
También me vale "Duermo poco. Sueño mucho"
Es importante saber bien cómo se escribe, porque estoy pensando en una frase así para un tatuaje, y no me gustaría llevar una porquería mal escrita.
Saludos a todos! : )
Es importante saber bien cómo se escribe, porque estoy pensando en una frase así para un tatuaje, y no me gustaría llevar una porquería mal escrita.
Saludos a todos! : )
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Hola kela,
¿Estás seguro de que quieres hacerte un tatuaje con esa frase? Ni siquiera me suena bien en español.
Tu segunda frase me gusta mucho más, en italiano, la traducción literal sería "Dormo poco. Sogno molto", pero a lo mejor sería mejor "Dormo poco. Sogno tantissimo"
Vamos a pedir ayuda a la comunidad de Italki.
Amici, il nostro compagno vuole farsi un tatoo con la frase "Sueño más de lo que duermo" oppure "Duermo poco. Sueño Mucho".
La frase, secondo me, significa che kela è una persona che ha tanti sogni, ma sogno con il senso di desiderio, e non con quello di "Attività mentale che si svolge durante il sonno"
Aiutiamola un po'!
¿Estás seguro de que quieres hacerte un tatuaje con esa frase? Ni siquiera me suena bien en español.
Tu segunda frase me gusta mucho más, en italiano, la traducción literal sería "Dormo poco. Sogno molto", pero a lo mejor sería mejor "Dormo poco. Sogno tantissimo"
Vamos a pedir ayuda a la comunidad de Italki.
Amici, il nostro compagno vuole farsi un tatoo con la frase "Sueño más de lo que duermo" oppure "Duermo poco. Sueño Mucho".
La frase, secondo me, significa che kela è una persona che ha tanti sogni, ma sogno con il senso di desiderio, e non con quello di "Attività mentale che si svolge durante il sonno"
Aiutiamola un po'!
Dormo poco, sogno molto.
oppure
Non dormo mai ma sogno sempre! (nunca duermo pero siempre sueño)
oppure
Non dormo mai ma sogno sempre! (nunca duermo pero siempre sueño)
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
7 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.