Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
quando si usa "meno male", mi daresti qualche esempio. Grazie

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Meno male means Thank goodness, luckily, etc
    For example: 1 Meno male che oggi non piove! = Luckily it does not rain today!
    2 Meno male che ci sei tu! = Thank goodness you're here!
    3 Meno male che sei arrivato in tempo!= Thank goodness you arrived in time!

    I hope I help you, if you have any doubt ask me! Anyway it's quite easy to understandand, meno male! :)

    Il contesto adatto per questa espressione riguarda le situazioni in
    cui esistono due fatti di carattere contrastante:
    un fatto 'N', di carattere negativo (cattivo, antipatico, noioso, drammatico, ...)
    insieme ad un fatto (o pensiero) di tipo 'P' (positivo, buono, favorevole, ...);
    in genere il fatto 'N' e` prevalente, ed il fatto 'P' ha importanza minore, ma proprio
    l'espressione /meno male/ mette il (piccolo) fatto 'P' in evidenza;
    si tratta di una espressione che puo` indicare ottimismo da parte di chi la usa.

    Esempi:

    -- ho perso il treno; meno male che ho il cellulare e posso avvertire che arrivo in ritardo.

    -- Si e` rotta la macchina ! Meno male che siamo ancora in questa bellissima citta`, ci dovremo stare per altri due giorni, ho paura.
    (durante un viaggio).

    -- oh noo! sono venuti i ladri, hanno rubato anche i computers; meno male che ho una pennetta (hard disk, pen drive, etc.) con i miei dati in tasca, almeno il mio lavoro e` salvo.

    L'espressione /meno male che ABC/, dove /ABC/ e` una proposizione che
    indica il fatto 'P', ha il suo completo significato
    in questa espressione:
    / e` un male minore che ABC/
    si tratta quindi di una /locuzione aggettivante/;
    un suo sinonimo e` /per fortuna/, anche se /per fortuna/ puo` essere usato anche in altri contesti (cioe` dove il fatto 'N' non esiste).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.