Resolved questions
'하고픈'이랑 '하고파'

'하고픈'이랑 '하고파'... 속어 또는 수축이에요? (Are they slang or contractions?)

1) I know 하고픈 is short for 하고싶은 and 하고파 is short for 하고싶다, but are they considered slang or contractions? Are they natural and used in written/spoken Korean?

2) 말하고 싶어 = I want to say
말하고파 = I wanna say

하고싶은 말이 있어
하고픈 말이 있어
This is literally "I have words that I want to do(say)". But do they have the same meaning as 말하고 싶어 = I want to say?

3) Could I say 하고픈 공부가 있어 instead of 공부하고 싶어? I probably wouldn't do that, just curious. :)

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

0
Mojave
Feb 03, 2013
1 answer
169 views

Flag

0 comments

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by the Asker

속어가 아니라 축약(contrations)이에요.

1) Both contractions are mostly found in poetry or song
하고픈 ☞ 하고 싶은, 하고파 ☞ 하고 싶어

2) 하고 싶은 말이 있어
= 하고픈 말이 있어
= 말하고 싶은 게 있어
☞ I've got something to tell you or I've got something that I want to say.

3) "하고픈 공부가 있어(I've got something that I want to study)" makes sense, but we usually say "하고 싶은 공부가 있어".
"공부하고 싶어" just means "I want to study."

"하고픈 공부가 있어(or 공부하고 싶은 게 있어)" is more specific than "공부하고 싶어"

\^o^/

0
Pascal
Feb 03, 2013
2 comments - Add a comment

Flag