Best Answer - Chosen by the Asker
Se tu traduci dall'inglese nella modalita` 'parola per parola',
i primi tre termini della frase:
-- A sweet E note came from the flute, while the piano played a moving chord in a minor tune.
ottieni:
' la dolce mi ' (dove 'la' e 'mi' sono nomi di note musicali)
ma la traduzione 'parola per parola' e` in questo caso sbagliata!
Si dovrebbe tradurre :
Un dolce suono fece la nota 'mi' del flauto, mentre il pianoforte ...
L'unica possibilita` che mi viene in mente (fuori dal contesto che non conosciamo) e` un errore di traduzione dalla lingua inglese.
