Resolved questions
Passato di verbi
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Sono corrette ambedue le frasi, dipendendo da ciò che si vuol dire.
Io imparavo italiano a scuola.
Io ho imparato italiano per tre anni.
______
N.B. Ho visto che sei portoghese, quindi sono andato su internet per vedere quali sono i tempi verbali in portoghese he ho visto che avete tre tempi semplici per il passato, il "Pretérito Perfeito", il "Pretérito Imperfeito" ed il "Pretérito Mais-que-perfeito" e uno composto "Mais-que-perfeito Composto".
In italiano, invece, ce ne sono cinque tempi per il passato, due semplici (imperfetto e passato remoto) e tre composti (passato prossimo, passato remoto e trapassato remoto).
Immagino che l'imperfetto italiano sia equivalente all'imperfeito portoghese, mentre el passato prossimo (per noi composto) sia equivalente al pretérito perfeito protoghese.
Io imparavo italiano a scuola.
Io ho imparato italiano per tre anni.
______
N.B. Ho visto che sei portoghese, quindi sono andato su internet per vedere quali sono i tempi verbali in portoghese he ho visto che avete tre tempi semplici per il passato, il "Pretérito Perfeito", il "Pretérito Imperfeito" ed il "Pretérito Mais-que-perfeito" e uno composto "Mais-que-perfeito Composto".
In italiano, invece, ce ne sono cinque tempi per il passato, due semplici (imperfetto e passato remoto) e tre composti (passato prossimo, passato remoto e trapassato remoto).
Immagino che l'imperfetto italiano sia equivalente all'imperfeito portoghese, mentre el passato prossimo (per noi composto) sia equivalente al pretérito perfeito protoghese.
1) [Io] ho imparato l'italiano.
2) [Io] imparavo l'italiano quando a un certo punto ho preferito studiare il pianoforte.
La forma (1) e` buona di per se`.
La forma (2), con l'imperfetto in genere, per il verbo imparare e` molto rara, ed e` usata in un contesto di contemporaneita` di eventi.
quasi sempre il pronome (io, tu, lui, ...) e` implicito, per il semplice fatto che le voci verbali italiane e il contesto fanno quasi sempre indovinare correttamente il pronome; e` il piccolo vantaggio che si ha nell'avere circa 72 voci verbali per ogni verbo di cui forse 60 uniche come sequenza di lettere.
2) [Io] imparavo l'italiano quando a un certo punto ho preferito studiare il pianoforte.
La forma (1) e` buona di per se`.
La forma (2), con l'imperfetto in genere, per il verbo imparare e` molto rara, ed e` usata in un contesto di contemporaneita` di eventi.
quasi sempre il pronome (io, tu, lui, ...) e` implicito, per il semplice fatto che le voci verbali italiane e il contesto fanno quasi sempre indovinare correttamente il pronome; e` il piccolo vantaggio che si ha nell'avere circa 72 voci verbali per ogni verbo di cui forse 60 uniche come sequenza di lettere.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.