Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
¿Qué significa "nunca llovía le inquietaba"?

Encontré esta frase en el texto.

En el despacho de al lado, él miraba por la ventana sorprendido: estaba lloviendo. Aquel extraño fenómeno metereológico – en la universidad nunca llovía le inquietaba.

No he entendido "nunca llovía le inquietaba". Podrías explicarme, por favor?
Gracias de antemano.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hola Ryoko.

    Creo que en el texto faltan signos de puntuación.
    "En el despacho de al lado, él miraba por la ventana sorprendido: estaba lloviendo.
    Aquel extraño fenómeno METEOROLÓGICO– -en la universidad nunca llovía- le inquietaba."

    En español se pueden usar guiones "-" para explicar o aclarar algo. En este caso se aclara que es un extraño fenómeno el hecho de que llueva en al Universidad.

    La frase simplificada quedaría: Le inquietaba ese extraño fenómeno meteorológico.

    Espero que te haya servido la respuesta. Un saludo

    Hola Ryoko!
    Como dice Facundo, faltan signos de puntuación. La frase podría simplificarse así: "la lluvia le inquietaba porque nunca llovía en la universidad"
    Inquietar es similar a ゆうく

    Espero te sirva, un saludo!
    saludos!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.