Resolved questions
Please help me translate!

I'm trying to translate this song. One line goes:

Majboor kya kije

I know that "kya" means "what," and I think "Majboor" means "compelled," but what is "kije"??
I tried to look it up in dictionaries, and I couldn't find anything for "kije" or "ki je". Can someone please help me out?

For learning: Hindi
Base language: English
Category: Language

Share:

0
robertdh89
Feb 05, 2013
2 answers
258 views

Flag

2 comments

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

" कीजे/kije " was often used in old hindi and Urdu poems . It has now been replaced by " कीजिये/kijiye " in the modern Hindi. Its meaning and use is similar to " karen/करें " and it means " to do " , the only difference is that " karen/करें " is used in informal situations while " कीजिये/kijiye " is used in formal situations.

" kya kijiye " ( kya kije ) :- what to do?

mujhe " maaf kijiye/ माफ़ कीजिये ":- " forgive/pardon " me .
कुछ कीजिये( kuch kijiye ) :- Do something.
" अफ़सोस मत कीजिये /afsos mat kijiye " - " don't regret/feel sorry " ( here, afsos means to regret )

2
aadi
Feb 06, 2013
0 comments - Add a comment

Flag

its kya kijiye(कीजिये) it mens do/doing something.
i dont know which song your are taking about here
lets take this one(famous hindi song)
dil to hai dil dil ka aitbaar kya kijiye दिल तो है दिल ,दिल का ऐतबार क्या कीजिये:
it means heart is herat after all ,how to trust it(how one can do trust on it)
dil= heart
to=so/and (here the meaning is after all )
hai=is
aitbaar=trust
kya=what/here the meaning is how
kijiye= do
another example is -
solve this math question/iss ganit prashan ko hal kijiye(इस गणित प्रशन को हल कीजिये)
iss=this
ganit=math
prashan= question
hal= solve
kijiye= do (do solve this)

1
geet singh
Feb 07, 2013
3 comments - Add a comment

Flag