Resolved questions
mirar a / en o sin preposición
¿Cómo usar preposiciones después del verbo "mirar"?
¿Hay una regla?
Por ejemplo, sé que se dice "mirar en el espejo", pero también "mirar algo" (cuaderno, mapa, documento, ejercicio).
Con las personas se usa "a", ¿verdad? - Mirar a Juan.
Todas sus ideas para facilitar la regla son bienvenidas.
- Le miraba las piernas y
- La miró a los ojos...
¡Tan complicado!!
Gracias a todos por sus explicaciones y vínculos super útiles!
¿Hay una regla?
Por ejemplo, sé que se dice "mirar en el espejo", pero también "mirar algo" (cuaderno, mapa, documento, ejercicio).
Con las personas se usa "a", ¿verdad? - Mirar a Juan.
Todas sus ideas para facilitar la regla son bienvenidas.
Additional Details:
Yo siempre he pensado que español es más sencillo que francés, pero estos ejemplos me matan:- Le miraba las piernas y
- La miró a los ojos...
¡Tan complicado!!
Gracias a todos por sus explicaciones y vínculos super útiles!
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
¡Hola Tati!
Excelente pregunta, nada sencilla por lo demás. Creo que para entender bien esto de las preposiciones y el verbo mirar hay que revisar un poco de gramática.
Primero veremos la construcción transitiva (transitif, transitive):
En la construcción transitiva cuando el complemento directo es una "persona", éste va precedido con una "a". Ejemplo: "Miró AL sacerdote" y "A ella le gusta mirar A Juan".
En cambio cuanto el complemento directo es una "cosa", no se le coloca "a". Ejemplo: "Ella mira la cordillera de los Andes" y "A ella le gusta mirar la luna".
En cuanto a la construcción intransitiva:
En este caso se recurre a las preposiciones a, para, hacia, en (dependiendo de cada caso). Ejemplos: "No mires para el suelo", "Mira hacia la iglesia y verás la cruz", "los guardias estaban mirando a un punto dijo de la calle", "Ella está mirando en el espejo".
Mirar el espejo: transitiva. Ella está mirando el espejo, lo esta observando.
Mirar en el espejo: intransitiva. Ella está mirando en el espejo, esperando encontrar algo que haya en él, viendo su reflejo por ejemplo.
Más información acá: http://lema.rae.es/dpd/?key=mirar
Espero que te haya ayudado,
¡Saludos!
Excelente pregunta, nada sencilla por lo demás. Creo que para entender bien esto de las preposiciones y el verbo mirar hay que revisar un poco de gramática.
Primero veremos la construcción transitiva (transitif, transitive):
En la construcción transitiva cuando el complemento directo es una "persona", éste va precedido con una "a". Ejemplo: "Miró AL sacerdote" y "A ella le gusta mirar A Juan".
En cambio cuanto el complemento directo es una "cosa", no se le coloca "a". Ejemplo: "Ella mira la cordillera de los Andes" y "A ella le gusta mirar la luna".
En cuanto a la construcción intransitiva:
En este caso se recurre a las preposiciones a, para, hacia, en (dependiendo de cada caso). Ejemplos: "No mires para el suelo", "Mira hacia la iglesia y verás la cruz", "los guardias estaban mirando a un punto dijo de la calle", "Ella está mirando en el espejo".
Mirar el espejo: transitiva. Ella está mirando el espejo, lo esta observando.
Mirar en el espejo: intransitiva. Ella está mirando en el espejo, esperando encontrar algo que haya en él, viendo su reflejo por ejemplo.
Más información acá: http://lema.rae.es/dpd/?key=mirar
Espero que te haya ayudado,
¡Saludos!
Hola Tania,
Creo que en vez de explicártelo, voy a dirigirte hacia una página de internet donde lo explican muy bien.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=showid&id=53459
Creo que en vez de explicártelo, voy a dirigirte hacia una página de internet donde lo explican muy bien.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=showid&id=53459
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
4 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.