Resolved questions
Wie sagt man: let´s meet at 9:00 at the cafe auf Deutsch.
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Als Frage (in diesem Kontext: als Vorschlag): Treffen wir uns um neun Uhr beim Cafe?
Direkte Übersetzung: Lass(t) uns um neun Uhr beim Cafe treffen.
Auch möglich: Wollen wir uns um neun Uhr beim Cafe treffen? Wir könnten uns um neun Uhr beim Cafe treffen. Warum treffen wir uns nicht um neun Uhr beim Cafe? usw.
Der Satz ist also richtig. Aber es ist grammatisch gesehen eine Frage, kein Satz. Und es ist nicht die direkte Übersetzung.
Direkte Übersetzung: Lass(t) uns um neun Uhr beim Cafe treffen.
Auch möglich: Wollen wir uns um neun Uhr beim Cafe treffen? Wir könnten uns um neun Uhr beim Cafe treffen. Warum treffen wir uns nicht um neun Uhr beim Cafe? usw.
Der Satz ist also richtig. Aber es ist grammatisch gesehen eine Frage, kein Satz. Und es ist nicht die direkte Übersetzung.
Wenn man sagt "beim Cafe" meint man eigentlich vor dem Gebäude onder in der unmittelbaren Nähe.
Wenn man sich im Cafe (am Tisch oder an der Theke) treffen will kann man vorzugsweise: "im Cafe" schreiben.
Wenn man sich im Cafe (am Tisch oder an der Theke) treffen will kann man vorzugsweise: "im Cafe" schreiben.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.