Resolved questions
come si dice "bad guy"?

ci sono vari modi:
1. uomo cattivo, persona cattiva,
2. brutto individuo (qui 'brutto' = bad),
[ uomo brutto (qui 'brutto' = ugly) ]
3. brutta persona,
4. brutto soggetto,
5. {tipo, soggetto, persona} poco raccomandabile (literally: somebody I would not suggest for company)
6. persona losca. (probably breaking the law)
Direi che fra queste solo la (5) e` una espressione idiomatica.


Un aggettivo che intensifica il significato di 'cattivo' e` 'malvagio', cioe` non solo commette azioni cattive, ma desidera compierle (etimologia: vuole il male -- ovviamente per le altre persone, non per se stesso!)

Annotazione relativa ai cambiamenti del linguaggio che i 'media' cercano di imporre:

In Italia spesso i criminali o delinquenti, specialmente in campo finanziario o per reati come il furto, sono adesso chiamati (dai telegiornali) con
la perifrasi /persone che hanno avuto problemi con la giustizia/ ;
e` una espressione altamente ipocrita, che non tiene in nessun conto chi e` stato vittima delle ingiustizie commesse da queste persone.
Inoltre ci sono persone che hanno veramente avuto /problemi con la giustizia/, ad esempio un innocente che e` stato ingiustamente condannato, e allora per questi non esiste piu` un modo semplice per
indicare il loro stato; purtroppo il linguaggio italiano (spesso ad opra dei politici e dei molti giornalisti verso di loro 'imbelli', cioe` accondiscendenti, se non anche complici) si va arricchendo di locuzioni ipocrite o addirittura completamente false.