Resolved questions
ん in the meaning of ぬ or む（よう）
Hello, I can't understand 平らげん in this sentence means like "not to subjugate" or "planning to subjugate". Explain please this to me. Thank you very much.
Full sentence: よし野郎ども、各自マイ缶切りの用意はいいな？食べるも地獄、残すも地獄。我ら五時限目の授業はないものと恐れぬ修羅となり、鉄の悪魔どもを[b]平らげん[/b]――
Full sentence: よし野郎ども、各自マイ缶切りの用意はいいな？食べるも地獄、残すも地獄。我ら五時限目の授業はないものと恐れぬ修羅となり、鉄の悪魔どもを[b]平らげん[/b]――
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
鉄の悪魔どもを平らげん = let's eat up the iron devils.
This is an archaic expression,
though sometimes the word of "ない"
meaning "negative" can change to "ん"
especially, in a daily conversation between friends.
e.g.)
それ、いらんでしょ。 / それはいらないでしょう。
= I don't think it is necessary. / I doubt if it would be useful.
Maybe you will have a question how to distinguish the 2 types.
(We, native people, can unconsciously do so...)
In details,
（archaic expression）食べるも地獄、残すも地獄。
→（current expression） 食べるのも地獄、残すのも地獄。
（archaic expression）我ら
→（current expression in order of formal form）
われわれ > わたしたち > ぼくたち（male's word） > おれたち（male's word）
（archaic expression）恐れぬ
→（current expression）恐れない
"修羅" and "ども" also create such a mood.
（というか、上の例文は標準語として変？？
ではないですよね？？ ＞ ネイティブのみなさん
「行く」→「行かん」とかだと、方言かなぁ、と思ったり。
「いらない」→「いらん」、、、ん～。。。）
This is an archaic expression,
though sometimes the word of "ない"
meaning "negative" can change to "ん"
especially, in a daily conversation between friends.
e.g.)
それ、いらんでしょ。 / それはいらないでしょう。
= I don't think it is necessary. / I doubt if it would be useful.
Maybe you will have a question how to distinguish the 2 types.
(We, native people, can unconsciously do so...)
In details,
（archaic expression）食べるも地獄、残すも地獄。
→（current expression） 食べるのも地獄、残すのも地獄。
（archaic expression）我ら
→（current expression in order of formal form）
われわれ > わたしたち > ぼくたち（male's word） > おれたち（male's word）
（archaic expression）恐れぬ
→（current expression）恐れない
"修羅" and "ども" also create such a mood.
（というか、上の例文は標準語として変？？
ではないですよね？？ ＞ ネイティブのみなさん
「行く」→「行かん」とかだと、方言かなぁ、と思ったり。
「いらない」→「いらん」、、、ん～。。。）
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.