Site Feedback

Resolved questions
quand l'on utilise pardon, je m'excuse, et désolé ?

dans quelle situation on utilisent chacun de ces éléments

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Pardon peut avoir deux significations, la premiere ,impersonnelle, vous dites "pardon" pour passer devant quelqu'un , par exemple, vous etes dans un endroit ou il y a beaucoup de monde et vous voulez sortir ou changer de place, vous dites "pardon" pour que les gens vous laissent passer. Ensuite vous demandez pardon a quelqu'un que vous avez offensé , exemple, si vous avez dit des paroles méchantes a un ami qui s'est véxé, vous pouvez lui dire, je te demande pardon je ne voulais pas te faire de mal. Ensuite je m'excuse , bien que se soit une expression courante en France ce n'est pas correcte, on doit présenter ses excuses a une personne que l'on a offensé, on ne s"excuse pas soit meme. Enfin désolé est assez informel aussi, et sert aussi a renforcer une demande de pardon, exemple, je vous demande pardon de vous avoir bousculé, désolé (comme sorry en Anglais)

     

    Ces trois expressions peuvent s'interchanger. Le sens change dépendemment du contexte et de la façon dont elles sont dites.

    L'expression la plus versatile est "pardon". Elle peut vouloir dire "je suis désolé", "je ne te crois pas", "pouvez-vous répéter ?" mais elle peut aussi être utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un.
    - Pardon ! Je dois sortir, laissez-moi passer.
    - Je te demande pardon pour hier.
    - Pardon !? (surprise) Tu as surpris ta femme avec qui ?!
    - Pardon ? Je ne vous entends pas, parlez plus fort !
    - Pardon monsieur ! Vous êtes assis sur ma veste !
    - Pardon de vous déranger, ce sondage ne prendra que quelques minutes de votre temps...

    "Désolé" est utilisé lorsqu'on ressent de la culpabilité ou de la compassion.
    - Désolé pour ton chien, c'est trop triste qu'il soit mort.
    - Je suis désolé d'avoir interrompu votre conférence.

    Je crois que ce que Didier veut dire (au sujet de "je m'excuse") c'est qu'il est préférable de dire " excusez-moi" plutôt que "je m'excuse". Dans les deux cas, ces expressions sont utilisées pour la culpabitlié.
    - Je m'excuse d'avoir cassé ta poupée. / Excuse-moi d'avoir cassé ta poupée.
    mais on l'utilise aussi parfois comme introduction pour parler à un étranger.
    - Je m'excuse de vous déranger à cette heure, mais ...

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.