Site Feedback

Resolved questions
What does “моря дорога дальняя” in the scentence “Снова птицы в стаи собирают

It’s the opening line in the song До свиданья, лето.

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    It is not "моря дорога дальняя", it is "за моря дорога дальняя", in correct word order it would be "дальняя дорога (куда?) за моря". That means "the way across the seas"

    Моря дорога дальняя.- it is mean- far way on the sea
    Снова птицы в стаи собираются- it is mean- the birds gather together in flocks again


    Hej! John! Du vill här låten?
    Текст песни «До свидания, лето»

    Снова птицы в стаи собираются,
    Ждёт их за моря дорога дальняя.
    Яркое, весёлое, зелёное,
    До свиданья, лето, до свидания.

    За окном сентябрь провода качает,
    За окном с утра серый дождь стеной,
    Этим летом я встретилась с печалью,
    А любовь прошла стороной.

    Не вернёшь обратно ночи звёздные,
    И опять напрасно сердце вспомнило
    Всё, что это лето обещало мне,
    Обещало мне да не исполнило.

    За окном сентябрь провода качает,
    За окном с утра серый дождь стеной,
    Этим летом я встретилась с печалью,
    А любовь прошла стороной.

    Было близко счастье, было около,
    Да его окликнуть не успела я.
    С каждым днём всё больше небо хмурится,
    С каждым днём всё ближе вьюги белые.

    Там, где мне в ладони звёзды падали,
    Мокрая листва грустит на дереве.
    До свиданья, лето, до свидания,
    На тебя напрасно я надеялась.

    За окном сентябрь провода качает,
    За окном с утра серый дождь стеной,
    Этим летом я встретилась с печалью,
    А любовь прошла стороной.

    Снова птицы в стаи собираются,
    Ждёт их за моря дорога дальняя.
    Яркое, весёлое, зелёное,
    До свиданья, лето, до свидания.

    До свиданья, лето, до свидания.
    До свиданья, лето, до свидания.
    Снова птицы в стаи собираются,
    Ждёт их за моря дорога дальняя.
    -----------------------
    If it wouldn't the poem then it must be like this:
    Снова птицы собираются в стаи.
    Их (птиц) ждёт дальняя дорога за моря
    where "дальняя дорога за моря" means something like "a long way across the seas"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.