Resolved questions
What does قلبي معلق فيها mean?
I need someone who is arab, preferably middle eastern to understand this. I'm trying to understand an arabic song that is talking about paradise and i'm stuck on that sentence. The singers are jordanian. If you need some more sentences to understand the full meaning then i can post it.
If you need any more info then just tell me
Thank you
If you need any more info then just tell me
Thank you
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
السلام عليكم
قَلْبِي مُعَلَّقٌ بِهَا [qalbee mu3allaqun biha] is a metaphor sentence.
قلبي = my heart
معلق = suspended
بها = by / with her/its(feminine thing)
So, the meaning actually, it's like you say: my heart is related to this thing, i cannot leave without its or her. In general, we use this sentence when you feel love with something(Feminine) or someone 'girl'.(in fact of : ها ــها)
Example:
أُحِبُّ هذهِ الكُرةَ، فَقَلْبِي معلَّقٌ بها [ I love this ball too much]
Regard.
قَلْبِي مُعَلَّقٌ بِهَا [qalbee mu3allaqun biha] is a metaphor sentence.
قلبي = my heart
معلق = suspended
بها = by / with her/its(feminine thing)
So, the meaning actually, it's like you say: my heart is related to this thing, i cannot leave without its or her. In general, we use this sentence when you feel love with something(Feminine) or someone 'girl'.(in fact of : ها ــها)
Example:
أُحِبُّ هذهِ الكُرةَ، فَقَلْبِي معلَّقٌ بها [ I love this ball too much]
Regard.
He probably means that his heart is holding on to paradise, or his heart is really clinging to it, or very attached to it.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.