Resolved questions
مُساعَدة من فضلك
=) أحد يستطيع أن يُتَرجِم هذا إلى الإنجليزية أو الإسبانية ؟
1- ومما قيل: إن باريس جنة النساءة، وأعراف الرجال وحجيم الخيل
2- الكلاب ذات الشياب المزكشة التي تطل من عيومها نظرة متعالية، حتى داس على قدم كلب وجد نفسه يقول له معتذرأ
شكرا جزيلا
There is a mistake in 1 phrase النساءة is النساء, and thank you =)
1- ومما قيل: إن باريس جنة النساءة، وأعراف الرجال وحجيم الخيل
2- الكلاب ذات الشياب المزكشة التي تطل من عيومها نظرة متعالية، حتى داس على قدم كلب وجد نفسه يقول له معتذرأ
شكرا جزيلا
Additional Details:
okii ^^ i will try it because these lines are of a text and there are some words that i don't know how is write, for example this: عيومها maybe is عيونها, i don't know...There is a mistake in 1 phrase النساءة is النساء, and thank you =)
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
ومما قيل أن باريس جنة النساء، وأعراف الرجال، وجحيم الخيل
It was said that Paris is women's paradise , and men like slaves for women , and horses hell.
الكلاب ذات الثياب المزركشة التي تطل من عيونها نظرة متعالية، حتى داس على قدم كلب وجد نفسه يقول له معتذراً
Dogs that dressed colored clothes which overlooks from their eyes look arrogance, until stepping on dog's feet, found himself tells him apologetically.
I did my best ^^,,,,
It was said that Paris is women's paradise , and men like slaves for women , and horses hell.
الكلاب ذات الثياب المزركشة التي تطل من عيونها نظرة متعالية، حتى داس على قدم كلب وجد نفسه يقول له معتذراً
Dogs that dressed colored clothes which overlooks from their eyes look arrogance, until stepping on dog's feet, found himself tells him apologetically.
I did my best ^^,,,,
there is some misspelling in those line, copy the right sentences so I can translate you for both English n Spanish :)
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.