Site Feedback

Undecided questions
ravie heureuse contente


quelles sont les différents...?

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Je rajouterai que ravie/heureuse sont plus forts que contente.

    Ravie and heureuse are stronger than contente.

    Je suis contente d'aller au restaurant.
    Je suis heureuse dans ma vie.
    Pauline est ravie d'avoir rencontré son chanteur préféré.

      OOPT

    Ils sont à peu près synonymes, mais leurs usages diffèrent.

    Au Québec on utilise "ravie" surtout comme formule de politesse, par exemple lors d'une nouvelle rencontre, pour dire "Je suis ravie de vous rencontrer" (peu importe si c'est sincère ou pas).

    Sur le plan personnel, quand on revoit une persone qu'on aime, on lui dit surtout "Je suis (tellement) contente de te voir!"

    "Contente" est un sentiment plus immédiat et souvent lié à une activité ou un événement précis. "Heureuse" est un sentiment plus général, un état d'esprit. Par exemple, si on demande à une personne "Es-tu heureuse?" on veut savoir si elle est satisfaite de sa vie. Et si on lui demande "Es-tu contente?" ce sera dans un contexte plus précis, comme "Es-tu contente de ton cadeau?" ou "Es-tu contente d'être venue avec nous?"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.