Resolved questions
Documentos oficiales

partida de nacimiento = certidão de nascimento
... de casamiento = certidão de casamento
certificado de buena conducta = nada consta (em geral, o 'nada consta' é um documento que mostra que não há ações civis ou criminais contra você)

Além desses que você perguntou:
Carteira de identidade (chamado também de RG, Registro Geral): é o documento de identificação pessoal;
CPF (cadastro de pessoas físicas): é um número que te identifica para motivos fiscais (principalmente para o imposto de renda)
Carteira de motorista (às vezes chamada de carta de habilitação ou de motorista): permis de conduire