Resolved questions
谁能给我解释这些中文词语?
每次遇到下面那些词语 我不能理解整个句子的意思,
1.算不上
2. 不要紧
3. 弄得
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?)
5. 伤不起
6. 可不是嘛?
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??)
7.我说呢
8.难道
9.难怪
请帮我一下, ,最好举个例子!
1.算不上
2. 不要紧
3. 弄得
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?)
5. 伤不起
6. 可不是嘛?
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??)
7.我说呢
8.难道
9.难怪
请帮我一下, ,最好举个例子!
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
1.算不上: not really/ not that much, for example: you must be the teacher's favorite student -- no, not really (算不上，其实不是)
2. 不要紧：it doesn't matter, it's ok/cool, for example: you got hurt/ you okay? --不要紧，我很好
3. 弄得：1. （it should be 弄的）come into existing/ make sth happened/ how to deal with, for example: "I passed the exam -- how did u do that/ how did u make it-- 你是怎么弄的/ 怎么弄的"， 2. 弄得--yes, that's it (就是它了)，means then that is our final decision/ let's do it/ it'll works, for example, what do u say we go to the park to have a rest -- 弄得！great, let's do it
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?) no, not the same, 受不起 means the words you say to me or the presents you give is more than i deserve, i am not good enough to recieve them. 受不了 means "i can't stand it anymore"/ "it's more than that i can bear"
5. 伤不起: sometimes we say"桑不起" for fun, which means "i can do nothing on it"/ "can not help but say 伤不起", for example, I am still single when the valentines day comes, that is really "伤不起啊"
6. 可不是嘛? this is equal to "是啊，对"，means "definitely yes!", 可不是嘛 shows a more strong emotion over sth, for example，"Crap, the exam is totally a disaster. -- you don't say 可不是吗"
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??) yes, they two can be used mutually, means "what happened?"
7.我说呢：i knew it ! / that's what it was, when sth happen and it is within our imagination, for example, "Tell you what, XXX haven't had a girl friend yet !" -- "I knew it我说呢, i never see him with any girl. Now I'm getting hopes."
8.难道: The rhetorical question, used in the front of a sentence, 难道你不喜欢这本书?! "don't u like the book! I know u do!"
9.难怪: no wonder..., for example, “he had a crush on that girl”--"no wonder he was stammering.难怪他说话磕磕巴巴的"
2. 不要紧：it doesn't matter, it's ok/cool, for example: you got hurt/ you okay? --不要紧，我很好
3. 弄得：1. （it should be 弄的）come into existing/ make sth happened/ how to deal with, for example: "I passed the exam -- how did u do that/ how did u make it-- 你是怎么弄的/ 怎么弄的"， 2. 弄得--yes, that's it (就是它了)，means then that is our final decision/ let's do it/ it'll works, for example, what do u say we go to the park to have a rest -- 弄得！great, let's do it
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?) no, not the same, 受不起 means the words you say to me or the presents you give is more than i deserve, i am not good enough to recieve them. 受不了 means "i can't stand it anymore"/ "it's more than that i can bear"
5. 伤不起: sometimes we say"桑不起" for fun, which means "i can do nothing on it"/ "can not help but say 伤不起", for example, I am still single when the valentines day comes, that is really "伤不起啊"
6. 可不是嘛? this is equal to "是啊，对"，means "definitely yes!", 可不是嘛 shows a more strong emotion over sth, for example，"Crap, the exam is totally a disaster. -- you don't say 可不是吗"
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??) yes, they two can be used mutually, means "what happened?"
7.我说呢：i knew it ! / that's what it was, when sth happen and it is within our imagination, for example, "Tell you what, XXX haven't had a girl friend yet !" -- "I knew it我说呢, i never see him with any girl. Now I'm getting hopes."
8.难道: The rhetorical question, used in the front of a sentence, 难道你不喜欢这本书?! "don't u like the book! I know u do!"
9.难怪: no wonder..., for example, “he had a crush on that girl”--"no wonder he was stammering.难怪他说话磕磕巴巴的"
算不上=not exactly/not really
不要紧=that's ok/it doesn't matter
受不起=too much
可不是吗？=yeah,it's true
怎么回事？=what's going on/what's wrong/what's the matter?
我说呢=难怪=no wonder
难道=maybe it's possile that ........
不要紧=that's ok/it doesn't matter
受不起=too much
可不是吗？=yeah,it's true
怎么回事？=what's going on/what's wrong/what's the matter?
我说呢=难怪=no wonder
难道=maybe it's possile that ........
我帮你举一些例子吧
1.算不上 这些对我来说算不上是问题
2. 不要紧： 没有妨碍，不成问题。比如：有人不小心踩了你的脚，他说对不起，你就说不要紧
3. 弄得 你弄得一团糟
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?) 不一样的。 比如， 我受不起这个荣誉。这气味我受不了。
5. 伤不起 你别说这样伤人的话，我很伤不起。
6. 可不是嘛? 就是的意思，期待对方的同意。比如, 这情形真糟糕! 可不是嘛?
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??) 类似的， 比如，你怎么回事？ 你怎么了？
7.我说呢 要我说呢，我觉得科学技术的进步，把世界变小了！
8.难道 你难道不明白我的意思？
9.难怪 吃这么多，难怪他这么胖。
1.算不上 这些对我来说算不上是问题
2. 不要紧： 没有妨碍，不成问题。比如：有人不小心踩了你的脚，他说对不起，你就说不要紧
3. 弄得 你弄得一团糟
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?) 不一样的。 比如， 我受不起这个荣誉。这气味我受不了。
5. 伤不起 你别说这样伤人的话，我很伤不起。
6. 可不是嘛? 就是的意思，期待对方的同意。比如, 这情形真糟糕! 可不是嘛?
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??) 类似的， 比如，你怎么回事？ 你怎么了？
7.我说呢 要我说呢，我觉得科学技术的进步，把世界变小了！
8.难道 你难道不明白我的意思？
9.难怪 吃这么多，难怪他这么胖。
1.算不上 no es tan```` ,这件事算不上一件大事
2. 不要紧 de nada — 对不起 —不要紧
3. 弄得 hacer a alguien ···· 你说的话弄得我很难受
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?) 不一样。 no lo se merece 我受不起这么贵重的礼物
5. 伤不起 un frase oral! que pena！me viene liado\a 情人节我得工作，伤不起啊
6. 可不是嘛? eso es. —他这个人特别小气 —可不是嘛？
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??) que te pasa？ what going on here？
7.我说呢 me parece = 我觉得 ，我认为
8.难道 asco ？ Acaso no es eso lo que quieres？ 难道这不是你想要的吗？
9.难怪 nada de extrano 他出车祸了，难怪没参加好朋友婚礼。
2. 不要紧 de nada — 对不起 —不要紧
3. 弄得 hacer a alguien ···· 你说的话弄得我很难受
4. 受不起 (跟 '受不了' 一样吗?) 不一样。 no lo se merece 我受不起这么贵重的礼物
5. 伤不起 un frase oral! que pena！me viene liado\a 情人节我得工作，伤不起啊
6. 可不是嘛? eso es. —他这个人特别小气 —可不是嘛？
7.怎么回事 ( '怎么了' 类似??) que te pasa？ what going on here？
7.我说呢 me parece = 我觉得 ，我认为
8.难道 asco ？ Acaso no es eso lo que quieres？ 难道这不是你想要的吗？
9.难怪 nada de extrano 他出车祸了，难怪没参加好朋友婚礼。
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.