Resolved questions
recroiser.....
I know that the verb means 'to meet again'.
Can you give me a few examples of how to use this verb ? And is this verb commonly used ?
Could I say ? J'espere qu'on peut se recroiser l'un l'autre un jour.
Can you give me a few examples of how to use this verb ? And is this verb commonly used ?
Could I say ? J'espere qu'on peut se recroiser l'un l'autre un jour.
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
J'espère qu'on pourra se recroiser un jour.
Parfait.
pourra parceque c'est dans le futur, recroiser inclut l'un l'autre.
I hope w'll meet again! you dont have to add each other.
Parfait.
pourra parceque c'est dans le futur, recroiser inclut l'un l'autre.
I hope w'll meet again! you dont have to add each other.
It means more 'bump into again'. You don't really say croiser or recroiser if the meeting was planned. For this reason, I usually only say it if I randomly meet an acquaintance in town and say that we'll bump into each other again. Or if I say that I bumped into someone two times.
1. « Hey ça va ?
-Bien et toi ?
-Bien merci. Passe une bonne journée !
-Merci, toi aussi ! Je suis sur qu'on se recroisera un de ces quatre ! »
2. « À midi j'ai croisé mon ancien prof de sport à la poste, et à 4 heures je l'ai recroisé à la gare. »
1. « Hey ça va ?
-Bien et toi ?
-Bien merci. Passe une bonne journée !
-Merci, toi aussi ! Je suis sur qu'on se recroisera un de ces quatre ! »
2. « À midi j'ai croisé mon ancien prof de sport à la poste, et à 4 heures je l'ai recroisé à la gare. »
Selon moi, ce n'est pas utilisé souvent. Moi, je dirais "j'espère que nos chemins se recroiseront un jour".
C'est pas courant d'utiliser ce verbe dans ce contexte. C'est acceptable mais ça reste un peu lourd. On peut dire: J'espère qu'on se reverra bientôt. Le français n'est pas comme l'anglais: il y a plusieurs structures pour une seule phrase.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.