Site Feedback

Resolved questions
Che vuol dire questa frase?

Mi dite che vuol dire questa frase?
"Many products which were imported gradually affected the way of life of the whole nation"

For learning: English
Base language: Italian
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    The implication is that the 'nation' was perhaps a little backwards, or isolated originally.
    So - when the products started to be imported, they were new to the people, and were (by implication) quite different to what they had before.
    So - when the people started using or consuming these products, their lives changed as a consequence of these new products.

    La significanza dipende dal contesto ... per esempio, se si tratta della situazione che in cui alcolico avesse stato importato a una comunità indigena ... che prima di allora non ne c'è nulla ... poi, ovviamente, questi prodotti importati debbono influenzare il modo di vivere di tutta la nazione.

    la traduzione sarebbe:
    "tanti prodotti importati hanno influenzato / ha affetto gradualemente il modo di vivere per tutta la gente"

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.