Resolved questions
come si dice ' i am behind that stone'
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Sono dietro il {sasso, masso}.
Perche` non uso /questo/ o /quello/ ?
Il masso e` vicino a te (ovviamente) e forse lontano dall'interlocutore, quindi
usando /il/ non ti sbagli.
Perche` non uso /pietra/ ?
In genere una /pietra/ e` un ogegtto piccolo, che si puo` prendere in mano e lanciare, ad esempio.
/sasso/ oppure /masso/ non hanno questa dimensione implicita, anzi /masso/ ha una dimensione implicita di tipo /grande/.
Ad esempio esiste una collina vicino a Bologna chiamata Masso Marconi, dove Guglielmo
Marconi a partire dal 1894 fece i primi (riusciti) esperimenti di trasmissione radio.
(riferimento: http://www.treccani.it/enciclopedia/marconi/)
Nota: potresti anche usare /il pietrone/, ma sinceramente non mi piace.
Perche` non uso /questo/ o /quello/ ?
Il masso e` vicino a te (ovviamente) e forse lontano dall'interlocutore, quindi
usando /il/ non ti sbagli.
Perche` non uso /pietra/ ?
In genere una /pietra/ e` un ogegtto piccolo, che si puo` prendere in mano e lanciare, ad esempio.
/sasso/ oppure /masso/ non hanno questa dimensione implicita, anzi /masso/ ha una dimensione implicita di tipo /grande/.
Ad esempio esiste una collina vicino a Bologna chiamata Masso Marconi, dove Guglielmo
Marconi a partire dal 1894 fece i primi (riusciti) esperimenti di trasmissione radio.
(riferimento: http://www.treccani.it/enciclopedia/marconi/)
Nota: potresti anche usare /il pietrone/, ma sinceramente non mi piace.
Ciao, io direi: "Sono dietro quella pietra" (suppongo che la situazione è quella di una persona che stà descrivendo una foto dove si vede una pietra dietro la quale si nasconde la persona che parla...).
Aspetta comunque l'opinione di un madrelingua:).
Aspetta comunque l'opinione di un madrelingua:).
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.