Site Feedback

Resolved questions
показаться-казаться

объясните пожалуйста, какая разница между этими глаголами, кроме вида? я слышала что показаться ещё есть другое значение.
я не могу понимать...
Лицо вошедшего показалось мне знакомым.
Глаза этого художника казалась грустными.

с другими напримерами, пожалуйста!

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Глагол "показаться" можно использовать также в значении " появиться, выглянуть", то есть появиться, выйти откуда-то. Также можно применить к человеку или явлению, которого очень долго ждали и дождались. Например:
    - Из-за туч, наконец-то, показалось солнце. (наконец-то выглянуло, появилось солнце)
    - Сначала из-за угла показался мальчик, а, затем, и его мать.
    - Покажись мне на минутку. (кто-то просит кого-то зайти к нему в гости, в комнату, в помещение, чтобы посмотреть на этого человека).

     

    Другое значение есть у глагола показать, например:
    Я могу показать тебе этот парк.

    Я думаю, что если что-то показалось, то это краткое действие, например:
    Мне показалось, что я слышала твой голос. (показалось на секунду)

    Если что-то кажется, то действие может быть длительным, например:
    Мне кажется, что она ему нравится. (кажется уже несколько дней)

    ПО... и ПО-..., приставка.

    I. (по...). Образует глаголы со знач.:

    1) начала действия, напр. пойти, побежать, поползти;
    2) незначительной или неполной меры действия, совершаемого в короткий промежуток времени, напр. поспать, попрыгать, побегать, поварить, побалагурить, повизжать;
    3) многократности, неопределенной длительности действия, напр. покрикивать, позванивать, попивать;
    4) действия, относящегося ко многим субъектам, напр. попрятаться, повыскакивать, повыпрыги-вать, повылезать;
    5) собственно предела действия, напр. порвать, поверить.

    Мне кажется в твоих примерах имеет место 5-ое значение - завершенность действия, то есть к моменту высказывания действие закончено и имеется некий результат - similar to Perfect tense in English language

    "Показаться" кроме "for a moment it seemed to me" имеет значение "show up"

    예: Луна показалась на миг из-за тучи и вновь скрылась.
    Вчера я снова показался у доктора и он проверил моё нынешнее состояние.

    Кроме приставки "по-" на завершенность действия (или на однократное совершение действия) чаще всего указывает приставка "с-, со-"
    예: Лёха стряхнул с куртки грязь и пошел дальше.
    Можно тут срезать, чтобы не ехать через весь город.

    "Казаться-показаться" можно применять в ситациях, где указывается кратковременность действия (явления).
    Например:
    - мне на секунду показалось, что ребенок спит
    - Она казалась мне доброжелательной

    приставка "по-" может указывать прошедшее время у этого глагола. а без приставки - немного более продолжительность действия (явления).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.