You are in » Answers » Russian

Resolved questions
There's more than one way to take a life.

Как корректно перевести на русский язык этот слоган из фильма "Слова" 2012?

Additional Details:

максимально дословно и приближенно к английскому тексту

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

Please enter between 2 and 2000 characters.

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

Зависит от контекста, я вижу 2 варианта:
1. Жизнь можно прожить по разному.
2. Жизнь можно отнять разными способами (то есть убить можно по разному)

Дословно: "Существует больше, чем один способ отнять жизнь".
"Существует много способов отнять жизнь".

Please enter between 2 and 2000 characters.

If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

Resolved questionsThere's more than one way to take a life.