Site Feedback

Resolved questions
How to tell if a book is American version or British version ( quickly ) ?

I bought some British Authors Books and , found some of them were published by US publishing House or have a recommended price in US dollar . the picture is an example
I prefer the original edition ,( unamericanised ,"untranslated" )

Anyone can help , please ?
发件人 BOOKS

Additional Details:

https://picasaweb.google.com/lh/photo/BmzMd9BLmRpANtWUueWjQqXxXgMG0dg9eC_gMZfteFE?feat=directlink

Additional Details:

Ignore "发件人 BOOKS" please , it's an error.

Additional Details:

Is there any particular words to describe this ? " Americanised " ?

For learning: English
Base language: English
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    The first clue is usually the spelling. For example: traveler (U.S. English) vs. traveller (with two l's) (British English).

    I think it's in its original form. There is no such thing as an American translation/version of a British novel.

     

    I agree with Azmi - books aren't translated from British to American (or any other way).

    Apart from that, have a look at the spelling of certain words, as Kat suggested. A couple of other clues are o/ou (color [US]/colour [UK]) and z/s (realize [US]/realise [UK]).

    British English and American English are the sane language, and I've never heard of books being "translated" from one to the other. The best way to know which version of English has been used by the author is to have a look at a few pages and try and pick out a few words which have variants, as suggested by Kat and Peachey.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning English