Site Feedback

Undecided questions
Aguantar y soportar tienen el mismo significado y uso?

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Sí, su significado principal es el mismo: soportar pesos o "sufrir"(tolerar) algo o alguien desagradable.
    Es equivalente decir "no te aguanto" y "no te soporto"
    Tal vez "soportar" tenga cierto matiz de uso algo más culto, pero es discutible.

    Existen casos donde su uso es diferente, por lo que sería recomendable ver las acepciones en el diccionario.

    Algunos ejemplos donde no son intercambiables:

    — Aguántame esto, que voy al baño un momento.

    — Intenta aguantar la respiración bajo el agua.

    Como dicen arriba, son sinónimos siempre y cuando se utilicen en términos de "tolerar". Sin embargo, "soportar" a veces puede significar "sostener" (ej, las vigas soportan el peso del puente), en ese caso no podemos utilizar la palabra "aguantar".
    Saludos!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.