Site Feedback

Undecided questions
Qu'est-ce que cela signifie ''jouer au chat et à la souris''?

Additional Details:

Merci à tous pour vos exemples, mais je pensais "jouer au chat et à la souris", signifie "jouer à cache-cache"

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    What I found are these:

    1) Signification - Laisser des espoirs à une personne que l'on a vaincu d'avance.

    Origin - Si l'expression dans son sens actuel est relativement récente, il faut savoir qu'on disait déjà au XVIIIe siècle "guetter quelqu'un comme le chat fait la souris". Ces félins sont réputés pour chasser très hardiment les souris, mais également pour jouer avec elles avant la mise à mort. "Jouer au chat et à la souris" s'emploie dans le même sens. Il s'agit en effet de décrire une relation dans laquelle une personne en domine une autre ou finira par la vaincre, mais ou elle lui laisse croire qu'elle peut s'en sortir, par simple jeu, et pour mieux la mettre au pied du mur par la suite.

    source: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/524/jouer-au-chat-et-a-la-souris/

    2) English equivalent may be 'fight like cat and mouse'* or 'play as cat and mouse'. Maybe, more often the latter, meaning "(idiomatic) A relationship in which two parties closely monitor and challenge one another in a suspicious or self-protective manner, often because each party is attempting to gain an advantage over the other."

    *this sound strange, but I heard of 'fights like cats and dogs'? what do you think?

    3) I found another use as well, "Pourquoi les hommes aiment -ils jouer au chat et à la souris?". I guess, from this context, it is referred to as the game of chase. Who's being the cat chasing the mouse? Courting? haha

    source: http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070723135743AAM5ysp

    Voila ci dessous ce que j'ai trouvé, le site vous sera sans doute très utile pour en trouver d'autres

    Jouer au chat et a la souris = Laisser des espoirs à une personne que l'on a vaincu d'avance.

    http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/524/jouer-au-chat-et-a-la-souris/

     

    This is very interesting! But this is a very difficult question! *

     

    Désolé, Star
    C'est très intéressant! Mais c'est une question très difficile! *

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.