Site Feedback

Undecided questions
E cosi' o E' cosi'?

E cosi', per quattro o cinque volte.

E' cosi'

which is right?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Nel caso del tuo esempio:
    E cosi`, per quattro o cinque volte.

    La /e/ indica ripetizione, si tratta di una congiunzione.

    Vediamo delle frasi:
    1) Questa notte, mentre stavo dormendo, hanno suonato alla porta. Mi sono alzato, sono andato al citofono, ho chiesto chi era, ma non mi ha risposto nessuno e sono andato a coricarmi. Dopo due ore, di nuovo sento suonare alla porta, mi alzo, vado alla porta e di nuovo non risponde nessuno. E così per quattro, cinque volte. Stamattina, quando mi sono svegliato, mi sono accorto che era un sogno!
    (In questa frase "e così per quattro, cinque volte" significa "è successo questo per quattro cinque volte")

    2) Come devo preparare questo tiramisù? Devi mettere i biscotti sotto e la crema sopra. E' così per quattro cinque volte. ( In questa frase "è così" significa "devi fare così", "devi ripetere questa cosa per quattro cinque volte")

    Spero che sia chiaro...
    ehm... come si tradurrebbero in cinese?!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.