Site Feedback

Resolved questions
giocare l'acqua o giocare con l'acqua?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Il verbo /giocare/ e` transitivo solo con un significato particolare, cioe` quello di mettere qualcosa come pegno in un gioco di carte, di biliardo, etc.

    -- giocare a palla
    -- giocare con la palla
    -- giocare a calcio
    -- giocare a tennis

    -- giocare la propria casa al tavolo di poker (transitivo)
    -- giocarsi la propria casa al tavolo di poker (transitivo e riflessivo al tempo stesso!)

    -- quanto hai giocato ieri sera ?
    -- avevo 300 Euro e alla fine ne ho contati 1200; e` stata una serata fortunata!

    -- (una gita in un deserto) ci siamo giocati gia` meta` dell'acqua per via di quello stupido contenitore che non chiudeva bene. Sara` prudente continuare l'escursione ?

    In questo caso: /giocare ABC/ : /perdere ABC/. Il significato e` mutuato (preso in prestito) dai /giochi d'azzardo/.

    -- Ma come guidi la macchina ? Non vorrai giocarti la vita, spero! Rallenta subito!


    Come vedi /giocare/ nel modo transitivo ha sempre implicazioni di rischio o di perdita.

     

    Si dice "giocare con l'acqua"

    Dov'è il bambino?
    È ancora a farsi il bagno ma invece di lavarsi , gioca con l'acqua.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.