Site Feedback

Resolved questions
come si dice ' you are cheating me'

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Mi stai imbrogliando.
    /prendere in giro/ ha due significati:
    1) scherzare con qualcuno, ad esempio per qualche suo modo di fare, cioe` fargli l'imitazione.
    2) imbrogliare (senza che lui se ne accorga: prendere da dietro, questa e` l'origine di 'giro', cioe` fare nascondersi con un giro dietro alla persona che si vuole colpire).

    Come vedi la semplice frase /mi stai prendendo in giro/ non permette al lettore di distinguere se si tratta del significato (1) o (2).

     

    tu mi stai prendendo in giro

     

    If you mean to betray then it is "Mi stai tradendo" o "Mi tradisci".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.