Resolved questions
A perfect translation?

Discuss and analyse Argentina's claim on the Falkland Islands - Discute y analiza la demanda de Argentina en las Islas Malvinas

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

0
lollykh
Feb 20, 2013
2 answers
101 views

Flag

1 comment

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

Discute y analiza la demanda(el reclamo) de Argentina por (sobre) las Islas Malvinas.

Y las Malvinas son Argentinas!

2
Sonia
Feb 20, 2013
1 comment - Add a comment

Flag

Más bien habría que utilizar el sustantivo reclamación.
To claim (v) sería reclamar y claim (n) sería reclamación.

Por otra parte creo que el primer paso sería el del análisis y el segundo el de la discusión. Por lo tanto para mí, una traducción más adecuada sería:

"Analiza y discute las reclamaciones de Argentina sobre las Islas Malvinas."

2
Facundo
Feb 20, 2013
5 comments - Add a comment

Flag