Resolved questions
Can you help me understand this message better?
This is part of a message I received from my friend today:
나 오늘부터 휴가중인데, 놀러가면 만나기 어려울 것 같아서...
In the first part, he told me he could not meet me at our regular time and wants to re-schedule. In this part, I understand that he is taking a vacation and meeting would be difficult, but I don't understand a few of the other components of this sentence.
1) What is ~중인데?
2) What is 놀러가면?
감사합니다.
나 오늘부터 휴가중인데, 놀러가면 만나기 어려울 것 같아서...
In the first part, he told me he could not meet me at our regular time and wants to re-schedule. In this part, I understand that he is taking a vacation and meeting would be difficult, but I don't understand a few of the other components of this sentence.
1) What is ~중인데?
2) What is 놀러가면?
감사합니다.
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
나 오늘부터 휴가중인데, 놀러가면 만나기 어려울 것 같아서...
starting from today, i'm having vacation. So, to meet and hang out seem a bit difficult to do..
중인데 means in the middle of something, however/but/so.... (in this sentence is in the middle of vacation).
놀러가면 literally means go to play. (...)러가 means: go in order to (...).
(...) is verb.
hope it helps..
starting from today, i'm having vacation. So, to meet and hang out seem a bit difficult to do..
중인데 means in the middle of something, however/but/so.... (in this sentence is in the middle of vacation).
놀러가면 literally means go to play. (...)러가 means: go in order to (...).
(...) is verb.
hope it helps..
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.