Best Answer - Chosen by Voting
Hallo,
es handelt sich auf jeden Fall nicht um eine gebräuchliche Redewendung im Deutschen. Ich würde auch sagen, dass es ums Tätowieren geht: Es könnte heutzutage natürlich auch ums Botoxen oder sonstige Behandlungen mit Nadeln gehen ;-)...
Eine bekannte Redewendung ist dagegen "sich unters Messer legen". Damit sind Operationen gemeint.
