Site Feedback

Resolved questions
plural form

if the word ends up with -í, for example, esquí or marroquí, the plural form of these two words should be esquíes and marroquíes, but someone said it is also ok for esquís and marroquís. is that right?

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Para los nombres y adjetivos terminados en -i tónica, coexisten dos plurales diferentes, uno en -s y otro en -es. En general, las palabras pertenecientes a registros cultos, tienden a mantener la terminación -es. Esto es lo que ocurre, por ejemplo, con los gentilicios (adjetivos de procedencia geográfica) Una búsqueda exacta para marroquíes arroja 1 300 000 documentos frente a tan solo 39 700 para marroquís [1-10-2008], es decir, un 97% de las apariciones para una y tan solo un 3% para la otra. Esto nos lo confirma nuestro querido Google. Lo que predice la gramática se confirma, por tanto en el uso.
    Las palabras de registros más populares, en cambio, prefieren el plural en -s, por ejemplo, pirulís, popurrís. En el caso de esquís/ esquíes las dos formas se consideran correctas y tienen uso.Por último, el plural de sí (afirmación) es siempre síes, mientras que el de si (nota musical) es sis (este último, al menos, virtualmente; no he podido documentarlo en la práctica)

    También te puede interesar la formación del plural de nombres y adjetivos terminados en -u tónica (por ejemplo, tabús/ tabúes) porque es un caso análogo a este.
    En definitiva, la formación del plural de los nombres y adjetivos terminados en -i tónica no es un problema baladí… y si fueran varios no serían baladíes! :)

    It's ok. There are two forms, but the plural with -es ist more cult. You can see it here:
    http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=Iwao8PGQ8D6QkHPn4i

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.