Resolved questions
Quelle phrase est juste?
Il ne voulait pas croire que j'avais gagné ma télé à un jeu.
ou
Il ne voulait pas croire que j'aie gagné ma télé à un jeu.
ou
Il ne voulait pas croire que j'aie gagné ma télé à un jeu.
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Selon moi, c'est la deuxième phrase.
"j'avais gagné" me donne l'impression que quelque chose de négatif est arrivé après que tu aies gagné (quelque chose qui t'empêche d'être le gagnant aujourd'hui).
Par exemple : j'avais gagné la course mais les juges m'ont disqualifiés après avoir découvert de la drogue dans mon sac.
"j'avais gagné" me donne l'impression que quelque chose de négatif est arrivé après que tu aies gagné (quelque chose qui t'empêche d'être le gagnant aujourd'hui).
Par exemple : j'avais gagné la course mais les juges m'ont disqualifiés après avoir découvert de la drogue dans mon sac.
ça ne peut pas être la deuxième phrase ne serait-ce que pour la concordance des temps : il ne voulait => c'est au passé, on parle de quelque chose qui s'est passé avant, mais la télé, elle a été gagnée avant.
Je pense que c'est la première, car si on met au présent, c'est : il ne veut pas croire que j'ai gagné ma télé à un jeu. Pourquoi l'indicatif : je l'ai gagnée, la télé, je le sais, je ne doute pas. De même on pourrait dire : tu ne veux pas croire que j'ai réussi mon examen…
Je pense que c'est la première, car si on met au présent, c'est : il ne veut pas croire que j'ai gagné ma télé à un jeu. Pourquoi l'indicatif : je l'ai gagnée, la télé, je le sais, je ne doute pas. De même on pourrait dire : tu ne veux pas croire que j'ai réussi mon examen…
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.