Site Feedback

Undecided questions
Some questions about this text.

 

I have a couple of questions about the following text:

一则招聘广告
英美教育资讯中心因业务发展,爱丁堡分部急需招聘总经理助理一名(全职),英语翻译数名及办公室文员数名(全职和兼职)。应聘者需要有强烈的责任心和工作热情,踏实肯干。详细要求如下:

1. 总经理助理 (一名):
工作内容: 主要负责公司的日常工作管理,协调各部门之间的关系。协助经理进行各部门的监督和管理。
职位要求: 诚实可靠,责任心强 ,希望在大学期间作过班干部或学生会的工作;本科;硕士在读以及新近毕业生均可;有工作热情,积极主动;团队协作能力强。

2. 翻译人员 (数名):
工作内容: 申请资料和文本的写作及翻译工作。
职位要求: 有较强的中英文文字能力;本科、硕士在读以及新近毕业生均可;专业不限,如金融、经济、商科、计算机等;有工作热情,工作努力,责任心强,积极主动,团队协调能力强。
有意者请将与我们联系,或者发送简历到我们的邮箱:

1: 业务发展, is this best translated business development? Because of business development, the Edinburgh branch/office urgently need to recruit...Could I also translate 业务发展 as growing business?

2:What does a 班干部 do? If I was translating this into English, for an English speaking audience would Class representative/prefect be a suitable translation?

3:工作内容: 申请资料和文本的写作及翻译工作。I'm unsure on how to best understand and translate this line. Writing application material and texts and translating work?

4: How to translate 协调关系? Coordinate relationships?

Thank you!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    1: 业务发展, is this best translated business development? Because of business development, the Edinburgh branch/office urgently need to recruit...
    Because of our fast growing business,、、、、、、

    3:工作内容: 申请资料和文本的写作及翻译工作。
    writing and translating the application materials and other papers

    2. 班干部,leaders of class committee, for example, class monitor.
    3. I think your thinking is okay.
    4. 协调关系,Because there are a lot of departments in a company. As a general manager assistant, you must communicate and cooperate with others. This process is 协调关系.

    2:What does a 班干部 do?
    “class cadre” maybe an accurate expression in China。but can an English speaking audience understand and accept it?
    “Class representative/prefect” might be all right。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.