Undecided questions
la differenza tra "come no" e "perche' no"?

/come no/ e /perche` no/ sono entrambi usati sia come domanda che come risposta, quindi ti trovi davanti a 4 significati diversi.

/come no/.r = certamente!
Esempio:
A. vuoi venire al cinema con me ?
B. come no! Va bene oggi pomeriggio ?

A. ti piace il cocomero ?
B. come no! Sarei capace di mangermene da solo uno intero!

/perche` no ?/.d (domanda)
-- e` molto semplice: chiedi la spiegazione di un /no/, spesso lo usano i
bambini per 'sfidare' i grandi, o per capire 'le regole del gioco'.
Ha anche la forma /perche` non + 'verbo' /
Esempio:
A. ti ho detto di non andare di la`
B. perche` no ?
A. perche` c'e` la finestra rotta e quindi fa freddo e il freddo ti puo` far male.

/come no?/.d (domanda)
E` simile a /perche` no?/, ma usato con frequenza minore, aggiunge un
significato di stupore e dispiacere al /no/ che si e` ricevuto; si chiede quindi spiegazione di un /no/ che si ritiene ingiusto.

/perche` no!/.r (risposta)
E` una risposta in genere da parte di una persona che non vuole dialogare, non vuole spiegare, oppure sta sottolineando la sua autorita`, oppure pensa che il /no/ in quel caso non abbia nessuna necessita` di spiegazione.

Esempio:
A. posso prendere una sigaretta ?
B. No, che razza di {idea, idee}!
A. perche` no ?
B. perche no! Alla tua eta` il fumo fa malissimo.

In questo caso dopo /perche` no/ e` anche arrivata una spiegazione.

Ci sono diversi significati， a seconda del contesto：

"Come no" significa:
1 Come no? 为什么你说/觉得这不是这样。（我跟你的看法不同意。我觉得我的看法是对的。）
2 Come no? 我想问你为什么你改变你刚才已经决定做的事情， 所以：为什么你说不再是这样
3 Come no! 当然， 一定

"Perché no" significa:
1 Perché no? 为什么不是这样? （我只想知道为什么）
2 Perché no! 好吧！
3 Perché no. 我不要。