Resolved questions
Was kann man diese Saetze ins Russisch ubersetzen?
1) Dann hörte ich mit den Frauen von den anderen Schlitten reden
2) Und sofort sah, dass ich etwas vermasselt hatte
Im ersten Satz weiss ich nicht, warum man hier "mit" braucht
2) Und sofort sah, dass ich etwas vermasselt hatte
Im ersten Satz weiss ich nicht, warum man hier "mit" braucht
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Ich kann sie nicht ins Russische übersetzen, sondern nur korrigieren:
1) Dann hörte ich ...(jemanden) mit den Frauen von den anderen Schlitten reden
oder: Dann hörte ich die Frauen von den anderen Schlitten reden
--> wer redet?
2) Und sofort sah ich, dass ich etwas vermasselt hatte
oder: Und ich sah sofort....
Im ersten Satz weiss ich nicht, warum man hier "mit" braucht ---> genau. Das braucht man nur, wenn "jemand mit den Frauen" spricht.
1) Dann hörte ich ...(jemanden) mit den Frauen von den anderen Schlitten reden
oder: Dann hörte ich die Frauen von den anderen Schlitten reden
--> wer redet?
2) Und sofort sah ich, dass ich etwas vermasselt hatte
oder: Und ich sah sofort....
Im ersten Satz weiss ich nicht, warum man hier "mit" braucht ---> genau. Das braucht man nur, wenn "jemand mit den Frauen" spricht.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.