Resolved questions
perche' senza "E' "?
Ad un esame universitario, il professore rivolto allo studente
secondo me:
Ad un esame universitario, il professore E' rivolto allo studente
secondo me:
Ad un esame universitario, il professore E' rivolto allo studente
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Dipende.
Se la frase ha un punto (.) alla fine, allora la tua frase è giusta.
Se la frase non è conclusa, ma continua a dire altro, allora la tua frase non è giusta. In questo caso quel "rivolto" traduce quello che in cinese viene reso con 着: due azioni che avvengono nello stesso momento. Ad esempio: 他对着摄像机讲说. Parla rivolto alla videocamera
Se la frase ha un punto (.) alla fine, allora la tua frase è giusta.
Se la frase non è conclusa, ma continua a dire altro, allora la tua frase non è giusta. In questo caso quel "rivolto" traduce quello che in cinese viene reso con 着: due azioni che avvengono nello stesso momento. Ad esempio: 他对着摄像机讲说. Parla rivolto alla videocamera
La frase completa (fc) e` cosi`, ma in genere usiamo la forma abbreviata:
(fc) Ad un esame universitario, il professore rivolto allo studente dice:
quindi /rivolto allo studente/ ha funzione di 'locuzione avverbiale' del verbo /dire/.
Non e` semplice, ma usiamo quasi sempre queste forme abbreviate, omettendo il verbo /dire/, in quanto e` implicito dalle parole che sono scritte in seguito
con le virgolette (cioe`: "... ...")
(fc) Ad un esame universitario, il professore rivolto allo studente dice:
quindi /rivolto allo studente/ ha funzione di 'locuzione avverbiale' del verbo /dire/.
Non e` semplice, ma usiamo quasi sempre queste forme abbreviate, omettendo il verbo /dire/, in quanto e` implicito dalle parole che sono scritte in seguito
con le virgolette (cioe`: "... ...")
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.