Site Feedback

Resolved questions
I have a question about 能 and 会。what's the diffrence between them?

你会说汉语?
你能说汉语?
do these sentences have any difference?

Additional Details:

ooops) forgot the word 吗)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    1) to express the ability
    neng:
    a) the inborn ability, don't need to learn
    e.g. I have eyes, so I can see
    b) the ability is up the level or extent
    e.g. He can learn 50 words by heart one day
    c) lost some ability for the moment, because of some reason or recover the ability.
    e.g. He hurt his hands, so he can’t play basketball now.

    hui:
    not inborn ability. Emphasize the skill.
    e.g. He can play basketball.

    2)Express possibility

    neng: emphasize the objective possibility
    e.g. He knows a lot of people,he can help you.

    hui: emphasize the subjective possibility
    e.g. He is kind-hearted, he will help you.

    you may also find the differences between neng and keyi on the following website
    http://wenku.baidu.com/view/f2d334d4240c844769eaeeb8.html
    hope it helps : D

    Hi, this is a very good question and actually also a very difficult one.
    I would say there is no difference when you mean someone can do something.
    But sometimes we just prefer one to the other. And sadly there is no obvious pattern to follow. I think it would be better if you just listen to what the native speakers say and remember it.

    Example:
    他一顿饭能吃2斤肉. (会 does not fit here)
    他会做饭. (能 sounds strange here)

    As for your question 他能/会做饭吗?
    他会做饭吗 is very authentic (I personally ask people this question a lot ^^
    I could understand when you ask 他能做饭吗, but it just feel wrong somehow.

    “能”和“会”在这里是一样的,没有区别。

    the difference is subtle und existence only in a few situation.
    会 is more objective und means "be able to".
    能 is more subjective und also has a meaning "to be willing".
    For example:
    "你能教我汉语吗?" = Are you willing to/Can you teach me Chinese? People don't use 会 here.

    能 = physical ability, aka can
    会 = possibility as a result of learning, aka have skill

    你 能 说 汉语? -- is wrong because no strength is required for that
    你 会 说 汉语? -- is correct

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.