Site Feedback

Resolved questions
il di fuori della casa------un po' strano

 

il di fuori?????????


forse il fuori. ha sbagliato il dizionarii??

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    La locuzione /il di fuori della casa/ e` usata raramente ma ha un significato preciso:
    -- la parte esterna della casa
    quindi: giardino, balconi, terrazze;

    Il /di fuori della scuola/ coincide con:
    La parte esterna della scuola.

    In questi casi /di fuori/ ha il significato di /parte esterna/, e la puoi considerare una
    'locuzione sostantivata'.

    Esempio:
    --- se tocco il di fuori del frigorifero, in certi punti sento del calore.

    Comunque non e` di immediata comprensione, a volte neanche per un madrelingua.

    A volte si usa (come dici tu) / il fuori /, con lo stesso identico significato,
    oppure con il significato di /parte esterna/, /superficie esterna/.

    Discorso simmetrico per / il dentro / (ma non per /il di dentro/, che suona veramente brutto!)
    {il dentro, -- il di dentro} = la {parte,superficie} interna.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.