Site Feedback

Resolved questions
Viste le vignette, si tratta di...

 

perche' si usa "viste"?

from the vignette, it is about............?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    il significato e`:
    dopo aver visto le vignette, ...
    oppure:
    dopo aver visto le vignette, ho capito che il significato e` ...

    Si tratta della solita locuzione che deriva dal latino 'ablativo assoluto', che
    in italiano si costruisce con il participio passato, ma ha il significato di
    /dopo + verbo/.

    Esempi:
    -- ascoltato il discorso se ne ando` via molto arrabbiato.
    significa:
    -- dopo avere ascoltato il discorso [lui] se ne ando` via molto arrabbiato.

    -- salutati gli amici, torno` velocemente a casa
    significa:
    -- dopo aver salutato gli amici, [{lui, lei}] torno` velocemente a casa

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.