Site Feedback

Resolved questions
How do you add new information to a sentence?

 

Reading another question, I got interested in knowing how to add information I forgot to put into a sentence. For instance, in English, I might say:

I have not eaten anything since breakfast.

In Korean, the word order is different. Until it becomes natural for me... how can I add more information?

Usual sentence:
I have not eaten anything since breakfast. (past or present is better?)
아침 식사 이후 아무 것도 먹지 않았어요.
아침 식사 이후 아무 것도 먹지 않아요.

Sentence where I forgot information:
I have not eaten anything, I mean, since breakfast.
아무 것도 먹지 않았어요, 아니(oops, I mean), 아침 식사 이후요.

아니 means "no" but I read it can be used to mean "I mean", like in "This one, I mean, that one...". Can you use it to add information you forgot, like the above?

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Your Korean looks nearly perfect.
    I have not eaten anything since breakfast. (past or present is better?)
    => "아침 식사 이후 아무 것도 먹지 않았어요." is much better and natural.
    But, be careful to use present tense sometimes.
    아침 식사 이후 아무 것도 먹지 않아요.
    => I usually don't eat anything after breakfast.

    I have not eaten anything, I mean, since breakfast.
    아무 것도 먹지 않았어요, 아니(oops, I mean), 아침 식사 이후요.
    =>아무 것도 먹지 않았어요, 사실은(in fact/ 아, oops, I mean), 아침 식사 이후요.

    '아니' means actually 'no' and is quite informal expression.
    So if someone ask you a question and there is some wrong information,
    you want to correct it, then you can say
    아니(요), 사실은~

    '아,' is a kind of exclamation and you can use it in a sentence to add some additional information as well. Also, '사실은~' means 'in fact' and we can use the expression when we want to explain
    something unknown to the listener(s).

    모하비씨가 적은 내용이 거의 정확해요. 사실, '아니'에 대한 이해만 조금 다를 뿐,
    아주 정확한 한국어 사용자처럼 보이세요.
    Good luck!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.