Site Feedback

Undecided questions
ننه من غريبم بازي در آوردن يعني چه؟

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    means...pile on the agony .................. ننه من غریبم در اوردن

     

    تظاهر به ناراحتي و درد و زجر كشيدن

    توضیح کلمه به کلمه ی اون میشه گفتن "من غریبم" به کسی
    یعنی "مظلوم نمایی کردن" یا " تظاهر کردن به ناله و درد و در سختی بودن " ا

    The idiom ننه من غریبم بازی در آوردن almost has the following connotations:

    -to keep whining and protesting over a small problem and try to make it seem like a big injustice;
    -to always try to make oneself seem like a victim of oppression in a loud/exaggerated/dramatic manner;
    -to try to gain the pity of other people for every small problem that happens to you;

    it kinda means something like making a lame excuse.

    try to show that somebody is bored but it was not real.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Persian (Farsi)