Site Feedback

Undecided questions
Comer y comerse

Por favor ¿podríais explicarme la diferencia entre ''comer y comerse''? ¿Es sólo para añadir énfasis?

Recientemente había escrito algo sobre Caperucita Roja, aquí tenéis una frase del cuento de aquí abajo.


El lobo estaba apunto de comerla

Lo que pasó fue que alguien me dijo que sería mejor así, ''El lobo estaba a punto de comérsela''

Muchisimas gracias.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Hola,

    A falta de darte una respuesta más completa por falta de tiempo, tienes razón es que con el "se" se enfatiza la acción.

    Te cuento una experiencia real mía. A mí me encanta la carne. De hecho, algún día no como carne, me voy a la cama con la sensación de haber pasado hambre.

    Hay un corte de carne que me encanta y es el chuletón. Es un corte de la zona de las costillas de la vaca, en la que queda la costilla de un lado y la carne de otro. Es parecido al T-Bone, pero de una zona más delantera de la res.

    El chuletón perfecto es el que pesa más de un kilo. El viernes pasado me dieron una buena noticia y para celebrarlo fui a comer un chuletón a la brasa.

    Habitualmente como con mi compañero de trabajo, pero en esta ocasión le dije: "Carlos, hoy no como contigo, tengo que celebrarlo y voy a comerme un chuletón"

    Al decir "comerme un chuletón", doy énfasis a que voy a comer un plato especial y, en cierto modo, a la hazaña que supone comerse un chuletón de más de un kilo de una sola sentada :)

    Bueno, en realidad maridé el chuletón con una magnífica botella de vino y lo trajeron acompañado con una enorme bandeja de patatas fritas y unos pequeños pimientos verdes fritos que es España se conocen como pimientos de Padrón.

    No pude volver al trabajo por la tarde :)

    Comer = verbo en infinitivo.
    Comerse = es una construcción "reflexiva de interés", en donde el pronombre "se" representa al sujeto como Complemento Indirecto.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.