Site Feedback

Undecided questions
Esta oracion es correcta?

Es horrible que millones de bebes mueran de enfermedades prevenibles que están transmitidos a través del agua.
Si usted habla ingles, quiero decir "It's terrible that millions of children die from preventable waterborne diseases"

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Unas pequeñas correciones:

    "Es horrible que millones de bebÉs mueran de enfermedades prevenibles que SON transmitidAs a través del agua."

    ¡Saludos!.

      OOPT

    Muy bien hecho! Si queda una cosa que se debe cambiar:

    "Es horrible que milliones de bebes mueren de enfermedades prevenibles que están transmitidios a través de la agua."

    Es horrible que millones de bebés mueran de enfermedades prevenibles transmitidas a través del agua.

    Saludos!

     

    Es horrible que millones de bebés mueran de enfermedades transmitidas por el agua fácilmente prevenibles.

    Los adjetivos en español se colocan en orden inverso al inglés. Primero se coloca el sustantivos y después los adjetivos según la importancia que tenga.

    Esto lo puedes ver en las siglas de organismos internacionales.

    OTAN = Organización del Tratado del Atlántico Norte
    NATO = North Atlantic Treaty Organization

    ONU = Organización de las Naciones Unidas
    UN = United Nations (Organization)

    Volviendo a tu pregunta, ¿qué es más relevante para ti? Que las enfermedades se transmiten por el agua, o que son enfermedades prevenibles?

    En inglés hablas de preventable waterborne diseases, así que lo más relevante es que son enfermedades transmitidas por el agua.

    En mi contestación, he añadido el adverbio "fácilmente" entre "transmitidas por el agua" y "prevenibles" para dar énfasis al hecho de que la prevención de estas enfermedades es relativamente sencilla, lo cual conecta que el adjetivo "horrible" del comienzo de la frase.

    Espero haberte ayudado, un saludo.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.