Site Feedback

Resolved questions
两个关于中文的问题

 

1:有一个人 , 是从神那里差来的 , 名叫约翰 。在这个句子里差是什么意思?
2:这等人不是从血气生的 , 不是从情欲生的 , 也不是从人意生的 , 乃是从神生的 。在这个句子里等是什么意思?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    (1) 第一句的完整意思: 有一个人,是从神"那里(there)" "差遣(dispatch)"過來的。He is dispatched by God to be here.
    (2) 这等人=these people/people like them

    这等人 this kind of people,this class of people,this group of people。
    等:等级,阶级,层级;引申为同类,群。
    上等人,下等人,这等人。
    他们一等人继续朝前走。= their group of people walked on。

    约翰福音1:6
    [hgb] 有 一 个 人 , 是 从 神 那 里 差 来 的 , 名 叫 约 翰 。
    [kjv] There was a man sent from God, whose name was John.
    [bbe] There was a man sent from God, whose name was John.
    1:13
    [hgb] 这 等 人 不 是 从 血 气 生 的 , 不 是 从 情 欲 生 的 , 也 不 是 从 人 意 生 的 , 乃 是 从 神 生 的 。
    [kjv] Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
    [bbe] Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.