Site Feedback

Undecided questions
领受和接受有什么区别?

 

领受和接受有什么区别?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    【领受】v. to accept / receive (sth. of kindness)
    i.e. She received God’s gift.
    她领受了上帝的恩赐。
    【接受】v. (1) to accept / receive (sth. Given by others) 接受礼物
    (2) to accept / take /embrace (sth. / sb. / opinion/…)
    i.e. The terms of the contract are acceptable to us.
    我们认为这个合同的条件可以接受。

    领受 暗示着领受者愿意接受、乐于接受、主动接受的态度。

    领受 accept respectfully

    承上令下謂之領
    如 "先王之敎因而弗改,所以領天下國家也。"
    何謂 "承上"?
    表示 給予的一方 與 接受的一方 在階級地位上 或 心理感受上 有著不對等的地位

    例如
    領旨 : 臣民接受(承上)君王諭旨(令下)。(地位不平等)

    領教 : 接受別人的指導 。(承上) (地位不平等)
    或 親近、接納。(承上)(感情認同不平等)

    領受 即 接受
    "承上" 的意義仍然存在
    但是 "令下" 的意義則被略去了
    即 接受的 一方 視給予的一方 其地位高於我
    我以謙卑的態度接受所賜

    是故 世人領受上帝的恩賜

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.