Siccome ho studiato l'italiano in Spagna e in Italia non sono andato che in vacanza ho qualche dubbio al riguardo dell'uso del registro formale in italiano.
Come turista ho spesso bisogno di qualche indicazione per raggiungere un monumento, un museo o una chiesa in particolare.
La conversazione si svolge più o meno così.
"Buongiorno Signora. Scusi, lei sarebbe così gentile da indicarci .....(come raggiungere piazza San Marco, dove si trova la chiesa di..., ecc), per piacere?
In questo modo ho sempre ottenuto una buona risposta.
Ma qualche mio amico italiano mi ha detto che parlo un italiano troppo formale e che dovrei "scendere un gradino" e parlare più colloquialmente.
Che cosa ne pensate? È gradevole che un turista vi parli usando un registro formale, oppure il modo in cui domando un indicazione è troppo lungo e noioso?
Grazie mille
For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language
