Site Feedback

Resolved questions
What is the difference between "Ревновать" and "Завидовать"

 

These words mean almost the same thing. I learned in my Russian class that there is a significant difference between them.

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Best Answer - Chosen by Voting
    В современном языке слово "ревновать" в основном употребляется в значении испытывать чувство ревности, мучиться от подозрения, что любимый и дорогой тебе человек любит кого-то другого больше чем тебя.
    Например: "он ревнует свою жену к соседу" (т.е. он страдает от того, что подозревает свою жену в любви или симпатии к соседу) или "она ревнует своих родителей к сестре" (т.е. ей кажется, что родители любят ее сестру больше чем ее и она страдает от этого).

    "Завидовать" означает испытывать чувство зависти, сожалеть о том, что у вас нет того, что имеет другой человек. Обычно завидуют успеху, благополучию, материальному достатку, здоровью, молодости и т.д.
    Например: "он завидует своему брату, у которого есть машина" (т.е. он сожалеет о том, что у его брата есть машина, а у него нет) или "Маша завидует успехам Тани на сцене" (т.е. Маша испытывает неприятное чувство от того, что Таня имеет больший успех на сцене, чем она).

     

    She envies of his success. Она завидует его успеху.
    She is jealous of him for his girlfriend. Она ревнует его к своей подруге.

    These two are very different.
    "Ревновать" is always about feelings for a person. When someone is jealous about other guys talking to his wife, or about attention his father pays to his younger sister, you can say "Ревновать"
    "Завидовать" has a wider meaning. It means you feel envy, and is a complete synonym for that.
    It`s also about the feeling`s nature. When you`re jealous ("ревнуете"), you usually feel wrath and want to break someone`s jaw. When you`re envious ("завидуете"), you are desperate about getting the thing someone posesses.
    завидовать = to envy
    ревновать = to be jealous

    no, very different meaning

    Ревновать = feel jealous
    Завидовать = feel envious

    for example you can never Ревновать a book

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.